1
00:00:54,655 --> 00:01:00,460
Πρόλογος

2
00:01:01,662 --> 00:01:05,065
«Γαμημένα όνειρα.
Ανακατεμένα κομμάτια χρόνου που πέφτουν...»

3
00:01:05,145 --> 00:01:07,307
Χμ... συγγνώμη, εγώ...

4
00:01:10,270 --> 00:01:13,273
Εγώ... Έλεγχος

5
00:01:18,358 --> 00:01:19,408
γάμα το.

6
00:01:26,486 --> 00:01:27,536
Συγγνώμη, Ιησού.

7
00:01:30,530 --> 00:01:31,580
Ομορφος.

8
00:01:50,751 --> 00:01:52,793
Ζάντερ, μωρό μου. Είναι εντάξει.

9
00:01:55,115 --> 00:01:56,165
Γεια.

10
00:01:56,596 --> 00:01:57,758
Είμαι ο Colton Donavan.

11
00:02:02,723 --> 00:02:03,844
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

12
00:03:31,291 --> 00:03:32,692
Σ'αγαπώ, κολίε.

13
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
Κάντε αυτό για τη μαμά, εντάξει;

14
00:03:39,059 --> 00:03:42,863
Ένα καλό αγοράκι
κάνει τα πάντα για τη μαμά του.

15
00:03:47,908 --> 00:03:50,911
Αγάπη σημαίνει ότι θα το κάνεις αυτό
ώστε η μαμά να νιώθει καλύτερα.

16
00:03:52,232 --> 00:03:58,238
Spiderman. Ορντινάντσα αξιωματικού.
Υπεράνθρωπος. Ironman.

17
00:03:59,599 --> 00:04:04,404
- Ξέρω ότι πεινάς. Το ίδιο και εγώ.
- Ironman.

18
00:04:04,484 --> 00:04:05,926
Υπεράνθρωπος. Ironman.

19
00:04:05,927 --> 00:04:09,528
Του είπα ότι δεν θα τσακωθείς αυτή τη φορά
γιατί με αγαπάς.

20
00:04:09,529 --> 00:04:15,415
Spiderman. Ορντινάντσα αξιωματικού.
Υπεράνθρωπος. Ironman.

21
00:04:15,896 --> 00:04:17,017
Πες το.

22
00:04:19,179 --> 00:04:22,102
Πες το αλλιώς θα πονέσει περισσότερο.

23
00:04:22,182 --> 00:04:23,232
Πες το.

24
00:04:23,303 --> 00:04:27,027
- Σε αγαπώ. Σ'αγαπώ.- Σ'αγαπώ...

25
00:04:27,107 --> 00:04:28,157
Πες το.

26
00:04:28,268 --> 00:04:29,910
σε αγαπώ.

27
00:04:29,990 --> 00:04:31,311
σε αγαπώ.

28
00:04:36,917 --> 00:04:37,967
Όχι!

29
00:04:43,563 --> 00:04:44,613
Κόλτον;

30
00:04:49,369 --> 00:04:50,419
Ω, γάμα.

31
00:04:53,453 --> 00:04:54,503
Γαμώ!

32
00:04:57,097 --> 00:04:58,147
Ράιλι...

33
00:05:05,225 --> 00:05:06,665
Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό.

34
00:05:27,127 --> 00:05:28,177
Κόλτον;

35
00:05:51,791 --> 00:05:52,841
Πρέπει να φύγεις.

36
00:05:55,515 --> 00:05:57,237
Απλά πήγαινε. Δεν σε θέλω εδώ.

37
00:05:57,717 --> 00:05:58,999
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

38
00:06:01,561 --> 00:06:02,611
Βγαίνω!

39
00:06:02,883 --> 00:06:05,405
Βγάλε στο διάολο!
Δεν σε θέλω εδώ!

40
00:06:05,485 --> 00:06:06,806
Δεν σε χρειάζομαι εδώ!

41
00:06:08,568 --> 00:06:10,090
Δεν το εννοείς αυτό, Κόλτον.

42
00:06:10,170 --> 00:06:12,452
Σαν διάολο δεν το κάνω!
Σε γάμησα, ρι,

43
00:06:12,532 --> 00:06:14,854
και τώρα τελείωσα μαζί σου!

44
00:06:14,935 --> 00:06:16,616
Σου είπα για αυτό είμαι καλός...

45
00:06:19,379 --> 00:06:20,740
- Κόλτον!
- Έξω!

46
00:06:20,820 --> 00:06:22,750
Σε βαρέθηκα.
Δεν το βλέπεις αυτό;

47
00:06:22,983 --> 00:06:26,746
Εξυπηρέτησες τον σκοπό σου.
τελείωσα. Βγάλε στο διάολο!

48
00:08:48,688 --> 00:08:49,738
Λυπάμαι πολύ.

49
00:10:19,979 --> 00:10:21,029
Λυπάμαι πολύ.

50
00:10:23,463 --> 00:10:24,984
Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα.

51
00:10:30,670 --> 00:10:32,152
Λυπάμαι πολύ για όλα.

52
00:10:36,756 --> 00:10:38,318
Λυπάμαι πολύ που πληγώθηκες κι εσύ.

53
00:11:08,508 --> 00:11:09,768
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι, Ράιλι.

54
00:11:10,790 --> 00:11:12,552
Πρέπει να σε νιώσω απέναντί ​​μου.

55
00:11:30,410 --> 00:11:33,052
Μη σκέφτεσαι μωρό μου, απλώς νιώσε.

56
00:12:27,267 --> 00:12:28,428
Rylee.

57
00:12:32,392 --> 00:12:34,794
Rylee.

58
00:13:03,423 --> 00:13:04,824
Θέλεις να το συζητήσουμε;

59
00:13:12,191 --> 00:13:13,241
Ήταν ένας εφιάλτης.

60
00:13:19,919 --> 00:13:21,280
Οι εφιάλτες μπορεί να είναι βάναυσοι.

61
00:13:24,444 --> 00:13:26,085
Απλώς διώχνω τους δαίμονές μου.

62
00:13:30,249 --> 00:13:31,731
Δεν πειράζει να χρειάζεσαι κάποιον.

63
00:13:34,334 --> 00:13:36,656
Να χρειάζεσαι... εμένα.

64
00:13:39,659 --> 00:13:41,461
Όλοι έχουν στιγμές.

65
00:13:41,541 --> 00:13:44,023
Θέλεις να με διώξεις μακριά, δεν πειράζει.

66
00:13:44,103 --> 00:13:48,508
Πες μου ότι χρειάζεσαι ένα λεπτό,
που χρειάζεσαι...

67
00:13:51,190 --> 00:13:52,672
Ένα pit stop.

68
00:13:55,835 --> 00:13:58,545
Δεν χρειάζεται να με πληγώσεις
και με σπρώξε μακριά για να έχω χώρο.

69
00:14:03,082 --> 00:14:04,952
Δεν θα πήγαινες.
Και χρειαζόμουν να φύγεις.

70
00:14:06,766 --> 00:14:11,050
Φοβόμουν θα δεις
μέσα από εμένα και μέσα μου και...

71
00:14:13,373 --> 00:14:15,575
Αν είδες τα πράγματα που έκανα...

72
00:14:17,777 --> 00:14:19,459
Δεν θα επέστρεφες ποτέ.

73
00:14:20,900 --> 00:14:22,290
- Κόλτον...
-Μα γύρισες.

74
00:14:34,193 --> 00:14:36,783
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
να μάθεις για αυτά τα όνειρα.

75
00:14:42,321 --> 00:14:43,371
Εσείς οι γονείς;

76
00:14:46,926 --> 00:14:50,009
Σκέφτηκα αν ήξεραν
οι λόγοι για τους οποίους τα είχα, αυτοί...

77
00:14:53,332 --> 00:14:54,592
Δεν θα με ήθελε πια.

78
00:14:59,539 --> 00:15:02,141
- Κόλτον...
-Μην. Μη με λυπάσαι, σε παρακαλώ.

79
00:15:04,103 --> 00:15:05,184
Δεν είμαι.

80
00:15:07,587 --> 00:15:13,272
Σκέφτομαι το...
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν

81
00:15:13,352 --> 00:15:16,355
να είναι αγοράκι
και νιώθω μόνος

82
00:15:16,436 --> 00:15:19,559
και να μην μπορέσω ποτέ
να μιλήσουμε για αυτό.

83
00:15:26,926 --> 00:15:28,247
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.

84
00:15:29,809 --> 00:15:32,932
Δεν θα σε κρίνω ούτε θα προσπαθήσω να σε διορθώσω.

85
00:15:33,012 --> 00:15:36,656
Μερικές φορές απλά το βγάζω
το κάνει λίγο πιο υποφερτό.

86
00:15:41,741 --> 00:15:45,184
λυπάμαι.
Για να μην ασχολούμαι με τα σκατά μου.

87
00:15:57,757 --> 00:15:59,927
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ
να σε χορτάσω...

88
00:16:00,600 --> 00:16:01,961
Είσαι τόσο ανεμπόδιστη.

89
00:16:04,163 --> 00:16:05,324
Τι;

90
00:16:05,404 --> 00:16:06,886
Μου;

91
00:16:07,006 --> 00:16:08,056
Όχι!

92
00:16:09,008 --> 00:16:12,618
Έχω πάει με πολλές γυναίκες και
οι περισσότεροι δεν είναι τόσο σεξουαλικά ειλικρινείς όσο εσείς.

93
00:16:15,495 --> 00:16:18,177
Πολλές γυναίκες, ε;

94
00:16:26,265 --> 00:16:27,315
Πες μου άσο.

95
00:16:29,909 --> 00:16:31,871
Αυτά ''άφθονα'',

96
00:16:33,753 --> 00:16:37,076
πόσο καιρό τα κρατάς
γύρω για, άσσος;

97
00:16:37,156 --> 00:16:39,746
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για...
Αχ! Τέσσερις ή πέντε μήνες.

98
00:16:42,762 --> 00:16:43,812
- Καλό να το ξέρεις.
- Ναι.

99
00:16:46,726 --> 00:16:48,247
-Κάτι ακόμα.
- Ναι.

100
00:16:49,809 --> 00:16:52,572
Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες,

101
00:16:52,652 --> 00:16:56,576
αλλά αν με κεράσεις ποτέ
όπως έκανες σήμερα το πρωί...

102
00:16:56,656 --> 00:17:00,700
Να με ασέβεις, να με εξευτελίζεις,
ή να με ταπεινώσεις,

103
00:17:02,782 --> 00:17:05,224
καταλάβετε τώρα
ότι δεν θα επιστρέψω,

104
00:17:06,826 --> 00:17:11,150
ανεξάρτητα από τους λόγους σας,
πώς νιώθω για σένα.

105
00:17:16,756 --> 00:17:18,758
Λοιπόν, φαίνεται
με έχεις από τα μπαλάκια.

106
00:17:22,041 --> 00:17:27,567
Είναι κατανοητό αυτό;
Αδιαπραγμάτευτο.

107
00:17:29,328 --> 00:17:32,932
Κρυστάλλινο, γλυκιά μου.
Αδιαπραγμάτευτο.

108
00:17:39,739 --> 00:17:42,101
Καλώς ήρθες στα μεγάλα πρωταθλήματα άσο.

109
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;

110
00:17:55,755 --> 00:17:58,157
Γιατί αν δεν μπορείς,
Μπορώ να φτιάξω κάτι.

111
00:17:58,158 --> 00:18:02,761
Η εικόνα σου με ένα μαστίγιο,
ψηλοτάκουνα και τίποτα άλλο

112
00:18:02,762 --> 00:18:05,712
είναι ακριβώς αυτό που θα με εμποδίσει
από την παρασκευή πρωινού.

113
00:18:14,253 --> 00:18:15,303
Voil�!

114
00:18:16,135 --> 00:18:19,098
Ω, ουάου, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος

115
00:18:19,178 --> 00:18:22,021
από τα βάθη
από τις καλές μαγειρικές σας δεξιότητες.

116
00:18:29,989 --> 00:18:31,190
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

117
00:18:43,843 --> 00:18:46,913
Τώρα ας μιλήσουμε για σένα
με μαστίγιο και έντονο κόκκινο στιλέτο.

118
00:18:52,732 --> 00:18:54,253
Ρε γέροντα!

119
00:18:54,333 --> 00:18:55,935
Colton, πώς είσαι;

120
00:18:58,497 --> 00:18:59,819
Είσαι καλά, γιε μου;

121
00:18:59,899 --> 00:19:05,384
Ναι... είμαι καλά, μπαμπά.
Θέλω να γνωρίσεις τον Ράιλι. Ράι Τόμας.

122
00:19:05,464 --> 00:19:06,906
Είναι απόλαυση, Ράιλι.

123
00:19:06,986 --> 00:19:08,587
Ομοίως, κύριε Westin.

124
00:19:08,668 --> 00:19:09,909
Ω, Άντι, σε παρακαλώ.

125
00:19:09,989 --> 00:19:12,912
Άκου, ζητώ συγγνώμη που διέκοψα,

126
00:19:12,992 --> 00:19:15,675
αλλά ήμουν στην τοποθεσία
για τους τελευταίους δύο μήνες.

127
00:19:15,755 --> 00:19:18,437
Μπήκα αργά χθες το βράδυ,
ήθελα να δω το αγόρι μου εδώ.

128
00:19:19,999 --> 00:19:21,721
Λοιπόν, μόλις πήγαινα έξω.

129
00:19:21,722 --> 00:19:26,484
Πρέπει να πάω το rylee σπίτι,
αλλά μπορώ να περάσω από το σπίτι σου αργότερα;

130
00:19:26,485 --> 00:19:27,726
Ω, σε παρακαλώ, πάρε το χρόνο σου.

131
00:19:27,727 --> 00:19:30,049
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ράιλι.
Τα λέμε ξανά.

132
00:20:13,292 --> 00:20:15,582
Έχω ένα τρελά φορτωμένο πρόγραμμα
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

133
00:20:15,895 --> 00:20:18,965
Εκδηλώσεις και όλα τα τζούνκετ
για τη χορηγία μαζί σας παιδιά.

134
00:20:19,618 --> 00:20:20,860
Αυτό είναι καλό, σωστά;

135
00:20:23,582 --> 00:20:24,904
Η δημοσιότητα είναι πάντα καλή.

136
00:20:24,984 --> 00:20:26,786
Ναι. Ο Tawn κάνει εξαιρετική δουλειά.

137
00:20:26,787 --> 00:20:29,988
Και είμαι ευγνώμων
ότι υπάρχει η προσοχή,

138
00:20:29,989 --> 00:20:31,871
αλλά σημαίνει λιγότερο χρόνο στην πίστα.

139
00:20:31,872 --> 00:20:34,232
Εκεί πρέπει να συγκεντρωθώ

140
00:20:34,233 --> 00:20:36,213
με την εποχή προ των πυλών.

141
00:20:36,715 --> 00:20:37,797
Καταληπτώς.

142
00:20:42,401 --> 00:20:43,451
Λοιπόν...

143
00:20:45,244 --> 00:20:47,646
Σας ευχαριστούμε για μια υπέροχη βραδιά και...

144
00:20:47,726 --> 00:20:48,776
Ένα γαμημένο πρωινό;

145
00:20:51,610 --> 00:20:53,813
Ναι... κι αυτό.

146
00:20:56,135 --> 00:20:57,256
Το ξεπεράσαμε.

147
00:20:58,057 --> 00:20:59,578
Ναι...

148
00:21:02,541 --> 00:21:03,591
Είναι εντάξει.

149
00:21:06,786 --> 00:21:08,347
Όχι, δεν είναι εντάξει.

150
00:21:15,915 --> 00:21:17,797
Νοιάζομαι για σένα, Ρι.

151
00:21:18,557 --> 00:21:19,607
νοιάζομαι για σένα.

152
00:21:22,081 --> 00:21:23,923
Απλώς δεν ξέρω πώς να είμαι...

153
00:21:28,207 --> 00:21:31,397
Τουλάχιστον αξίζεις κάποιον
αυτό θα προσπαθήσει να είναι αυτό για σένα.

154
00:21:32,812 --> 00:21:34,493
Δοκιμάστε και γίνετε τι για μένα;

155
00:21:37,376 --> 00:21:38,457
Γεια σου...

156
00:21:42,341 --> 00:21:43,481
Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ...

157
00:21:46,345 --> 00:21:47,605
Επιστρέφω σήμερα το πρωί.

158
00:21:50,389 --> 00:21:51,831
Αυτό ακριβώς είναι!

159
00:21:54,313 --> 00:21:56,916
γύρισα πίσω. Για σένα.

160
00:21:58,477 --> 00:22:02,161
Για μένα. Για το ποιοι είμαστε
όταν είμαστε μαζί.

161
00:22:03,923 --> 00:22:08,167
Για τις δυνατότητες του τι μπορούμε να είμαστε
αν θες... άσε με να μπω.

162
00:22:13,412 --> 00:22:15,882
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι
γιατί έχω σπάσει.

163
00:22:19,338 --> 00:22:24,423
Δεν ξέρω πώς να ζήσω,
να νιώθω, να αναπνέω,

164
00:22:24,503 --> 00:22:25,744
αν δεν έχω σπάσει.

165
00:22:25,824 --> 00:22:29,668
Όχι, Κόλτον. Όχι.

166
00:22:31,110 --> 00:22:33,032
Δεν είσαι σπασμένος.

167
00:22:35,754 --> 00:22:38,517
Είσαι απλά... λυγισμένος.

168
00:22:46,485 --> 00:22:49,768
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να το επεξεργαστείς αυτό... εσύ...

169
00:22:49,848 --> 00:22:51,730
Είναι τόσο...

170
00:23:08,467 --> 00:23:09,517
Πιτ στοπ.

171
00:23:14,994 --> 00:23:16,395
Πιτ στοπ;

172
00:23:23,963 --> 00:23:25,013
Καλά.

173
00:23:27,927 --> 00:23:29,288
Pit stop είναι τότε.

174
00:23:33,212 --> 00:23:34,262
Σας ευχαριστώ.

175
00:23:37,856 --> 00:23:38,906
Θα σου τηλεφωνήσω.

176
00:23:40,940 --> 00:23:41,990
Αντίο, ρί.

177
00:23:50,029 --> 00:23:51,469
Μίλησες μαζί του από τότε;

178
00:23:51,470 --> 00:23:52,970
Του έστειλε μήνυμα μερικές φορές,

179
00:23:52,971 --> 00:23:55,553
αλλά εγώ είμαι αυτός που είπε
θα πρέπει να κάνει ένα pit stop

180
00:23:55,554 --> 00:23:56,794
αντί να με απωθήσει.

181
00:23:56,795 --> 00:24:02,241
Αλλά πώς μπορεί να με φιλάει ένα λεπτό
τότε το επόμενο λεπτό ζητήστε ένα;

182
00:24:03,842 --> 00:24:05,162
Νομίζω ότι τον τρόμαξες.

183
00:24:06,645 --> 00:24:08,847
Του άνοιξες,

184
00:24:08,927 --> 00:24:10,729
σε γάμησε με επτά τρόπους
για την Κυριακή...

185
00:24:10,809 --> 00:24:13,012
- Χάντι!
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.

186
00:24:14,173 --> 00:24:18,257
Παιδιά ήσασταν ερωτευμένοι
και διασκεδαστικό και σοβαρό

187
00:24:18,337 --> 00:24:20,219
και πέρασε υπέροχα.

188
00:24:20,220 --> 00:24:22,460
Βρήκε τον εαυτό του να αρέσει
εσύ στο περιβάλλον του.

189
00:24:22,461 --> 00:24:23,902
Και μετά περπατάει ο μπαμπάς του.

190
00:24:25,104 --> 00:24:27,666
Και αυτό το έκανε πραγματικότητα για εκείνον.

191
00:24:27,746 --> 00:24:32,271
Νομίζω ότι όλα αυτά συνδυάζονται πιθανώς
τρόμαξε ο κ. «Κάνω μόνο περιστασιακά».

192
00:24:32,351 --> 00:24:33,792
Μάλλον έχεις δίκιο.

193
00:24:35,594 --> 00:24:36,915
Αλλά για κάθε δίκαιο,

194
00:24:36,996 --> 00:24:39,918
μου είπε από την αρχή
ότι δεν μπορούσε να δώσει περισσότερα.

195
00:24:39,999 --> 00:24:41,560
Βίδα δικαιοσύνη!

196
00:24:43,402 --> 00:24:45,164
Όμως...

197
00:24:45,244 --> 00:24:47,566
Φταίω εγώ που ερωτεύτηκα...

198
00:24:47,646 --> 00:24:50,329
Το ήξερα! Θεέ μου.

199
00:24:50,409 --> 00:24:52,639
Χρειάζομαι λίγο ακόμα κρασί
μετά από αυτή την αποκάλυψη.

200
00:24:58,977 --> 00:25:00,027
Άκου γλυκιά μου...

201
00:25:01,660 --> 00:25:05,224
Αν είναι αυτό που θέλεις,
τότε ήρθε η ώρα να τον κάνεις να ιδρώσει.

202
00:25:05,225 --> 00:25:09,427
Του έδειξες
πώς είναι η ζωή όταν είσαι κοντά.

203
00:25:09,428 --> 00:25:13,992
Τώρα πρέπει να του δείξεις
πώς είναι όταν δεν είσαι.

204
00:25:14,073 --> 00:25:18,077
Αφήστε τον να καταλάβει ότι δεν είναι
κάθε σου ανάσα ή σκέψη

205
00:25:18,157 --> 00:25:19,638
ακόμα κι αν σε σκοτώσει.

206
00:25:20,279 --> 00:25:21,329
Αφήστε τον να σας κυνηγήσει.

207
00:25:22,561 --> 00:25:24,963
Αξίζει τον κόπο, Ράιλι;
Δηλαδή αξίζει πραγματικά;

208
00:25:25,604 --> 00:25:27,326
Ναι, είναι.

209
00:25:29,688 --> 00:25:35,694
Έχει αυτή την πλευρά μαζί του
είναι τόσο ειλικρινές και γλυκό.

210
00:25:38,217 --> 00:25:39,298
Δεν είναι μόνο το σεξ.

211
00:25:40,459 --> 00:25:43,222
Ναι, είναι πραγματικά τόσο καλό.

212
00:25:49,908 --> 00:25:50,958
Θεέ μου.

213
00:25:58,637 --> 00:26:00,199
Χάντι! Όχι!

214
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Τηλέφωνο του Rylee, μπορώ να σε βοηθήσω;

215
00:26:04,603 --> 00:26:08,046
ΠΟΥ; Ωχ, Κόλτον,

216
00:26:08,127 --> 00:26:10,329
Αυτό είναι Χάντι,
ο συγκάτοικος του Ράιλι...

217
00:26:10,409 --> 00:26:14,573
Είναι λίγο μεθυσμένη και πολύ απασχολημένη
τώρα για να μην μπορεί να μιλήσει.

218
00:26:16,855 --> 00:26:19,938
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.
Μαζέψτε τα σκατά σας.

219
00:26:20,018 --> 00:26:22,381
Ο Rylee αλλάζει το παιχνίδι, μωρό μου.

220
00:26:22,382 --> 00:26:24,862
Καλύτερα να μην την αφήσεις να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά σου

221
00:26:24,863 --> 00:26:28,173
ή κάποιος άλλος θα το αρπάξει
έξω ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

222
00:26:28,227 --> 00:26:31,830
Και από τα βλέμματα των καρχαριών
κυκλώνοντας απόψε,

223
00:26:31,910 --> 00:26:34,560
καλύτερα να το κλωτσήσεις
λεπτός κώλος σου σε υψηλή ταχύτητα.

224
00:26:35,954 --> 00:26:38,717
Καλά! Ελπίζω να σε δω τριγύρω.

225
00:26:38,797 --> 00:26:41,320
Θα την ενημερώσω ότι τηλεφώνησες. Εβίβα!

226
00:26:44,082 --> 00:26:47,446
Haddie Marie, θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

227
00:26:48,167 --> 00:26:49,367
Καλά. Και νομίζω ότι τώρα...

228
00:26:50,369 --> 00:26:52,131
Αλλά περιμένετε και δείτε.

229
00:26:52,211 --> 00:26:55,294
Θα μου φιλήσεις τις μπότες
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

230
00:26:59,097 --> 00:27:00,699
Εβίβα.

231
00:27:03,462 --> 00:27:04,903
Καλό ακούγεται Έιβερι.

232
00:27:04,983 --> 00:27:07,826
Καλώς ήρθατε στην εταιρική οικογένεια φροντίδας.

233
00:27:08,307 --> 00:27:10,509
Εντάξει. Ναι, θα το κάνουμε
τα λέμε τη Δευτέρα.

234
00:27:10,909 --> 00:27:11,959
Καλά.

235
00:27:22,481 --> 00:27:23,531
Ω, φίλε!

236
00:27:23,532 --> 00:27:25,483
Αν ήξερα ότι θα έπαιρνα
αυτού του είδους το καλωσόρισμα,

237
00:27:25,484 --> 00:27:26,684
Θα ερχόμουν σπίτι πιο συχνά.

238
00:27:26,685 --> 00:27:29,807
Περίμενε, το ήξεραν η μαμά και ο μπαμπάς
γύρισες στις πολιτείες;

239
00:27:29,808 --> 00:27:31,858
Πέταξα μέσα και έμεινα
μαζί τους χθες το βράδυ.

240
00:27:31,859 --> 00:27:35,253
Κατευθύνομαι στο Αφγανιστάν στο
απόγευμα για μια ξαφνική εργασία.

241
00:27:35,254 --> 00:27:38,737
Περιμένετε. Περίμενε, τι εννοείς
φεύγεις πάλι;

242
00:27:38,817 --> 00:27:41,660
Προνόμια της δουλειάς.
Μπορούμε να πάμε για φαγητό;

243
00:27:41,740 --> 00:27:44,062
Κάπου μπορώ να δω
ο ωκεανός... παρακαλώ;

244
00:27:46,585 --> 00:27:47,725
Ξέρω το τέλειο μέρος.

245
00:27:55,153 --> 00:27:56,435
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

246
00:27:57,436 --> 00:27:59,838
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
για να σιγουρευτώ ότι είμαι καλά.

247
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
Η επέτειος έρχεται αύριο.

248
00:28:06,164 --> 00:28:07,974
Έπρεπε να είμαι εδώ
σε περίπτωση που με χρειαζόσουν.

249
00:28:09,208 --> 00:28:14,333
Έτσι, αν καλέσει η μαμά του Μαξ,
Μπορώ να την αντιμετωπίσω. Για σένα.

250
00:28:15,254 --> 00:28:18,377
Πώς ήμουν ποτέ τόσο τυχερός
να σε έχω για μεγάλο αδερφό;

251
00:28:21,820 --> 00:28:22,870
Σας ευχαριστώ.

252
00:28:28,587 --> 00:28:29,637
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός, μπουμπούκια;

253
00:28:31,270 --> 00:28:33,560
Ποιος είναι ο τύπος που σε έχει καταλάβει
δεμένο σε κόμπους;

254
00:28:34,233 --> 00:28:36,315
Γιατί θα το σκεφτόσουν ποτέ αυτό;

255
00:28:36,316 --> 00:28:38,716
Στρίβεις αυτό το δαχτυλίδι
γύρω από το καταραμένο δάχτυλό σου

256
00:28:38,717 --> 00:28:39,767
σαν πέτρα ανησυχίας.

257
00:28:40,118 --> 00:28:43,668
Και συνεχίζεις να κοιτάς αυτό το τραπέζι
σαν να περιμένεις κάποιον να καθίσει εκεί.

258
00:28:45,964 --> 00:28:47,284
Έχει φωτιά στα μάτια σου.

259
00:28:48,407 --> 00:28:49,457
Έλειπε...

260
00:28:51,370 --> 00:28:52,420
Από τότε που...

261
00:28:57,776 --> 00:28:58,826
Αυτός είναι...

262
00:29:00,859 --> 00:29:02,060
δεν ξερω.

263
00:29:03,221 --> 00:29:05,384
Είναι μπερδεμένο και...

264
00:29:08,026 --> 00:29:09,646
Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι ακόμα.

265
00:29:12,911 --> 00:29:14,993
Κάθε άντρας που σε κάνει να κλαις
δεν αξιζει.

266
00:29:16,194 --> 00:29:20,479
Ίσως αν με κάνει να κλάψω
είναι γιατί του αξίζει.

267
00:29:22,881 --> 00:29:23,962
Αχ, μπαμπούλες...

268
00:29:32,371 --> 00:29:34,252
Είσαι ο καλύτερος, το ξέρεις;

269
00:29:39,658 --> 00:29:42,180
- Θα επιστρέψω αμέσως. Τουαλέτα.
- Ναι.

270
00:29:51,784 --> 00:29:57,154
- Α, τι στο διάολο κάνεις;
- Η κυρία είναι μαζί μου, μαλάκα.

271
00:29:57,155 --> 00:29:58,235
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

272
00:29:58,236 --> 00:29:59,918
Κόλτον! Colton, άσε!

273
00:30:00,959 --> 00:30:03,962
Άσο, γνώρισε τον αδερφό μου... Τάνερ.

274
00:30:06,725 --> 00:30:11,289
Tanner, αυτό είναι το δικό μου...
Γνωρίστε τον Colton Donavan.

275
00:30:12,811 --> 00:30:14,252
Λοιπόν, αυτός είναι ο μαλάκας;

276
00:30:17,015 --> 00:30:18,065
Σκατά.

277
00:30:19,978 --> 00:30:22,328
Κάτσε φίλε.
Χρειάζομαι μια γαμημένη μπύρα μετά από αυτό.

278
00:30:22,661 --> 00:30:25,424
Θα ήθελα πολύ,
αλλά άργησα σε μια συνάντηση.

279
00:30:27,105 --> 00:30:28,245
Χάρηκα όμως που σε γνώρισα.

280
00:30:30,909 --> 00:30:32,190
Να με βγάλεις έξω;

281
00:30:46,885 --> 00:30:48,887
Λοιπόν, ο αδερφός σου είναι στην πόλη;

282
00:30:50,769 --> 00:30:52,569
Νομίζω ότι το έχουμε ήδη διαπιστώσει.

283
00:30:53,251 --> 00:30:55,093
Έχουμε μια κοντή ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

284
00:30:55,934 --> 00:30:57,376
Όταν πρόκειται για σένα, ναι.

285
00:30:59,257 --> 00:31:00,307
Είναι εδώ για πολύ;

286
00:31:01,460 --> 00:31:02,510
Μόλις σήμερα.

287
00:31:06,425 --> 00:31:08,547
- Ήσουν απασχολημένος;
- Μμ-χμ.

288
00:31:09,908 --> 00:31:11,189
Εσείς;

289
00:31:11,269 --> 00:31:12,911
Ναι...

290
00:31:12,991 --> 00:31:16,781
Αλλά αυτή είναι η ηρεμία πριν από την καταιγίδα
με την εποχή προ των πυλών.

291
00:31:20,799 --> 00:31:22,200
Γιατί φαίνεσαι τόσο απόμακρος;

292
00:31:24,242 --> 00:31:27,245
Υποθέτω ότι απλώς προσπαθώ να τηρήσω
με τις παραμέτρους σου, άσσος.

293
00:31:28,206 --> 00:31:30,248
Να είμαι ακριβώς αυτό που θέλεις να είμαι.

294
00:31:30,328 --> 00:31:31,378
Ποιο είναι τι;

295
00:31:32,370 --> 00:31:36,054
Συναισθηματικά αποστασιοποιημένος,
σεξουαλικά διαθέσιμο και χωρίς δράματα.

296
00:31:39,057 --> 00:31:40,257
Τι κάνεις εδώ;

297
00:31:41,620 --> 00:31:43,850
Είναι ένα καλό μέρος για να καθίσετε
και σκεφτείτε τα πράγματα.

298
00:31:44,743 --> 00:31:46,585
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;

299
00:31:47,666 --> 00:31:50,196
Τα σκατά που υποτίθεται
να μαζευόμαστε.

300
00:31:57,155 --> 00:31:58,205
Μπορώ να σε δω αργότερα;

301
00:32:01,199 --> 00:32:02,561
Έχω σχέδια απόψε.

302
00:32:06,364 --> 00:32:09,768
Δεν προσπαθείς πολύ
να είσαι αυτό που θέλω να είσαι...

303
00:32:09,848 --> 00:32:13,452
Γιατί αν προσπαθούσες πραγματικά,
θα ήσουν εκεί που σε θέλω.

304
00:32:13,532 --> 00:32:15,253
Μαζί μου απόψε.

305
00:32:18,697 --> 00:32:19,747
Ναι.

306
00:32:21,099 --> 00:32:22,149
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

307
00:32:23,341 --> 00:32:26,144
Γιατί θα ήθελα να είμαι
κάποιος είναι ο Beck and call girl;

308
00:32:27,385 --> 00:32:30,469
Το προβλέψιμο είναι βαρετό, άσο.

309
00:32:30,549 --> 00:32:35,073
Και από ότι ακούω,
βαριέσαι πολύ γρήγορα.

310
00:32:37,636 --> 00:32:39,316
Θα πάω πίσω στον αδερφό μου τώρα.

311
00:32:40,479 --> 00:32:43,121
Ενημερώστε με
όταν μαζέψεις τα σκατά σου.

312
00:33:31,850 --> 00:33:33,780
Γνωρίστε με στο μπαρ.
Θα πάμε στο Βέγκας.

313
00:33:36,208 --> 00:33:41,539
Θέλεις να μου πεις
γιατί πάμε στο Βέγκας την τελευταία στιγμή

314
00:33:41,540 --> 00:33:43,710
και ποιος στο διάολο
βάλε αυτό το ραβδί στον κώλο σου;

315
00:33:44,556 --> 00:33:48,225
Η καταραμένη γυναίκα έγινε
κάτω από το δέρμα μου,

316
00:33:48,226 --> 00:33:50,276
τώρα παίζει
η δυσπρόσιτη κάρτα.

317
00:33:51,630 --> 00:33:54,633
Ο Rylee σου είπε όχι;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

318
00:33:57,115 --> 00:33:59,598
Λοιπόν, ξύλο.

319
00:33:59,678 --> 00:34:02,761
Φεύγουμε για την πόλη της αμαρτίας
σε μερικές ώρες.

320
00:34:02,841 --> 00:34:05,731
Σίγουρα υπάρχει ένα καυτό κομμάτι κώλο
ώστε να μπορείτε να πατήσετε για τη νύχτα.

321
00:34:08,206 --> 00:34:09,466
Αφού το μόνο που κάνεις είναι...

322
00:34:12,490 --> 00:34:14,372
Γαμημένο rylee... σωστά;

323
00:34:14,373 --> 00:34:17,174
Δεν υπάρχει καμία δέσμευση για καταστροφή.

324
00:34:17,175 --> 00:34:19,698
Χωρίς μαγικό βουντού
μουνί εξάγωνο να σπάσει.

325
00:34:23,101 --> 00:34:24,181
Έχει μια καυτή φίλη.

326
00:34:24,182 --> 00:34:28,626
Ναι. Μπορούμε να κουνηθούμε δίπλα στο σπίτι του Ράι
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

327
00:34:28,627 --> 00:34:30,127
Οι δυο τους μπορούν να έρθουν μαζί μας.

328
00:34:31,950 --> 00:34:33,000
Περιμένετε. Τι;

329
00:34:38,797 --> 00:34:43,521
Λοιπόν, αν πρόκειται να απογειωθούμε
ώρα, αγαπητέ, καλύτερα να τα πάρουμε.

330
00:34:43,522 --> 00:34:47,364
Αυτό είναι το μόνο σκατά
θα μου δώσεις;

331
00:34:47,365 --> 00:34:48,887
Α, δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

332
00:34:48,967 --> 00:34:53,331
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να επεξεργαστώ...
Δεν παγώνει κάθε μέρα η κόλαση.

333
00:35:00,338 --> 00:35:02,140
Λοιπόν, δείτε τι έσυρε η γάτα.

334
00:35:02,580 --> 00:35:03,630
Κόλτον!

335
00:35:04,222 --> 00:35:05,272
Γεια σου!

336
00:35:07,425 --> 00:35:08,475
Γεια σου!

337
00:35:21,760 --> 00:35:22,961
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μπέκετ.

338
00:35:23,041 --> 00:35:24,282
Ο Χάντι.

339
00:35:24,362 --> 00:35:26,112
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

340
00:35:31,049 --> 00:35:32,330
Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο;

341
00:35:38,176 --> 00:35:39,738
Σκατά, το χρειαζόμουν.

342
00:35:41,900 --> 00:35:42,980
Έρχεσαι μαζί μας.

343
00:35:43,822 --> 00:35:46,952
Εσύ και ο Χάντι συνεχίζετε
ένα μικρό οδικό ταξίδι με μπεκ και εμένα.

344
00:35:46,953 --> 00:35:48,625
Λάβετε λοιπόν τα γαϊδούρια σας, όμορφες κυρίες.

345
00:35:48,626 --> 00:35:49,676
Πού πάμε;

346
00:35:49,708 --> 00:35:51,088
Τι λες;

347
00:35:51,790 --> 00:35:52,840
Βέγκας, μωρό μου.

348
00:35:55,954 --> 00:35:57,004
Έλα, Ράι.

349
00:36:02,881 --> 00:36:03,931
- Εντάξει...
- Εντάξει...

350
00:36:09,087 --> 00:36:10,137
Εντάξει...

351
00:36:12,610 --> 00:36:16,054
Ω! το πήρα! Ασσος!
«Και ο Κόλτον έχει μεθύσει».

352
00:36:16,174 --> 00:36:17,224
Όχι.

353
00:36:18,056 --> 00:36:20,258
Inebriated ξεκινά με
ένα «εγώ», τσαντάκι.

354
00:36:21,059 --> 00:36:23,101
Είσαι πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα.

355
00:36:42,520 --> 00:36:46,244
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή,
γιατί μέθυσαν τα ξύλα απόψε;

356
00:36:47,846 --> 00:36:50,088
Επειδή του είπες όχι, Ράιλι.

357
00:36:50,729 --> 00:36:53,892
Και κανένας, εκτός από μένα,
του λέει όχι.

358
00:36:55,013 --> 00:36:56,063
Αυτό είναι παράλογο.

359
00:36:57,135 --> 00:37:00,578
Γύρισε από το μεσημεριανό γεύμα
ένας θορυβώδης λυγμός

360
00:37:00,579 --> 00:37:02,900
και άρχισε να λέει στον κόσμο
για να μας συναντήσετε στο Βέγκας απόψε

361
00:37:02,901 --> 00:37:05,063
- στο συνηθισμένο μέρος.
- Συνηθισμένο μέρος.

362
00:37:05,125 --> 00:37:07,344
Παιδιά το κάνετε αυτό συχνά;

363
00:37:07,345 --> 00:37:09,908
Κάθε δύο μήνες.
Ναι, αλλά εδώ είναι το θέμα...

364
00:37:11,669 --> 00:37:17,035
Δεν τον έχω δει ποτέ, ποτέ να φέρνει
η γυναίκα που βλέπει μαζί μας.

365
00:37:18,436 --> 00:37:20,236
Τώρα αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε.

366
00:37:25,323 --> 00:37:28,847
Αυτό σου λέω μόνο
γιατί έχεις σημασία για αυτόν.

367
00:37:29,567 --> 00:37:31,127
Περισσότερα από όσα είναι διατεθειμένος να παραδεχτεί.

368
00:37:32,690 --> 00:37:36,614
Κι αν έχει σημασία για σένα,
όπως νομίζω ότι κάνει, έχει μεγάλη σημασία,

369
00:37:37,776 --> 00:37:38,916
τότε πρέπει να το ακούσεις.

370
00:37:41,780 --> 00:37:42,830
Σας ευχαριστώ.

371
00:37:46,664 --> 00:37:50,508
Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ,
αλλά πνίγεται στο παρελθόν του.

372
00:37:51,509 --> 00:37:54,759
Και μπορεί απλώς να προσπαθήσει να σε τραβήξει κάτω
άρα πνίγεσαι μαζί του.

373
00:37:55,193 --> 00:37:58,596
Όταν συμβεί αυτό, Ράιλι,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

374
00:37:58,676 --> 00:38:00,606
θα σε χρειαστεί
να είναι η σανίδα σωτηρίας του.

375
00:38:01,039 --> 00:38:03,401
Θα καταναλωθεί τόσο πολύ
και εμμονή

376
00:38:03,481 --> 00:38:06,011
με την πρόληψη
το παρελθόν του από τη συνάντηση του μέλλοντός του...

377
00:38:07,285 --> 00:38:09,215
Θα σε χρειαστεί
για να τον κρατήσει στη ζωή.

378
00:38:10,929 --> 00:38:11,979
Εντάξει;

379
00:38:54,172 --> 00:38:56,462
Πρέπει να σου φέρω κάτι.
Εντάξει...

380
00:38:58,416 --> 00:39:01,339
Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό είναι για σένα, φίλε.

381
00:39:01,340 --> 00:39:03,180
Δεν είναι τα λεφτά μου,
είναι τα λεφτά του.

382
00:39:03,181 --> 00:39:04,231
Πάρε αυτό.

383
00:39:04,232 --> 00:39:06,223
Κάνεις αυτό το ρολό.
Αυτό το μικρό παιχνίδι εδώ.

384
00:39:06,224 --> 00:39:07,274
Καλά.

385
00:39:07,345 --> 00:39:08,506
-Είσαι καλά;
- Εντάξει.

386
00:39:09,387 --> 00:39:10,949
- Έτοιμοι;
- Α!

387
00:39:10,950 --> 00:39:12,229
Καλύτερα να στοιχηματίσετε σε αυτό.

388
00:39:12,230 --> 00:39:13,511
Δεν χρειάζεται καν να κοιτάξω.

389
00:39:13,512 --> 00:39:17,434
Το ξέρεις αυτό, αλλά στην πραγματικότητα,
είναι στην πραγματικότητα ένα dealbreaker.

390
00:39:17,435 --> 00:39:18,485
Θεέ μου.

391
00:39:18,516 --> 00:39:19,797
Α, δεν είσαι;

392
00:39:19,798 --> 00:39:21,518
Ω, ακόμα προσπαθείς
να στήσω τον Μάρτι...

393
00:39:21,519 --> 00:39:23,041
Ώρα για σούσι πολύ άσχημα, φίλε.

394
00:39:23,042 --> 00:39:24,841
Ο Μπεκς συνήθως προσέχει το βάρος του.

395
00:39:24,842 --> 00:39:26,563
Ω, θα μιλήσετε για
το θέμα με τα κιλά πάλι;

396
00:39:26,564 --> 00:39:28,725
- Νομίζω ότι φαίνεται καλός.
- Αυτός ο γιος της σκύλας εδώ,

397
00:39:28,726 --> 00:39:30,008
«Ω, κάνω δίαιτα».

398
00:39:31,249 --> 00:39:33,371
Ω, έχεις ένα καυτό ραντεβού, άσο;

399
00:39:36,374 --> 00:39:37,424
Εσείς!

400
00:39:37,425 --> 00:39:38,735
Ξέρετε τι σημαίνει ο άσος.

401
00:39:38,736 --> 00:39:41,179
Μου; Και γιατί να το σκεφτείς αυτό;

402
00:39:41,180 --> 00:39:43,260
"Ελκυστικό, γοητευτικό και εξαίσιο."

403
00:39:43,261 --> 00:39:45,303
Περισσότερο σαν όλα τα καταναλωτικά εγώ.

404
00:39:45,423 --> 00:39:46,473
Ιησού, άνθρωπε.

405
00:39:46,504 --> 00:39:48,746
- Σου αρέσει αυτό το αστείο, ε;
- Ναι!

406
00:42:01,559 --> 00:42:03,841
Δεν μου άρεσαν αυτοί οι τύποι
χορεύοντας γύρω σου.

407
00:42:03,921 --> 00:42:05,601
Σας τράβηξε την προσοχή, έτσι δεν είναι;

408
00:42:07,525 --> 00:42:09,047
Έχετε πάντα την προσοχή μου.

409
00:42:11,729 --> 00:42:12,890
Τότε αποδείξτε το.

410
00:44:18,376 --> 00:44:19,426
Κασσάνδρα Μίλερ.

411
00:44:21,299 --> 00:44:22,860
Τρέχουσα αγαπημένη του Χόλιγουντ

412
00:44:22,940 --> 00:44:25,863
και το πιο πρόσφατο του playboy
κέντρο διασημοτήτων.

413
00:44:29,987 --> 00:44:31,127
Είσαι εντάξει με αυτό;

414
00:44:36,434 --> 00:44:39,036
Χρειάζομαι μια βολή και θέλω να χορέψω.
Έρχεσαι;

415
00:44:45,283 --> 00:44:47,605
Γεια, μπορώ να πάρω μια τεκίλα; Ευχαριστώ.

416
00:44:49,567 --> 00:44:50,617
Γεια σου.

417
00:44:53,130 --> 00:44:54,180
Γεια, τι κάνεις;

418
00:44:54,212 --> 00:44:56,022
- Σου πάρω ένα ποτό;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

419
00:44:58,296 --> 00:44:59,417
Είπα ότι είμαι εντάξει.

420
00:44:59,497 --> 00:45:01,057
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της!

421
00:45:01,138 --> 00:45:03,548
Ώρα να φύγεις αδερφέ!
Ώρα να πάτε! Πάρα πολύ δράμα!

422
00:45:19,517 --> 00:45:21,687
Τι στο διάολο σκέφτηκες
έκανες;

423
00:45:21,839 --> 00:45:25,202
Τι; Αγόραζα ένα ποτό, Κόλτον.
Ένα ποτό. Αυτό είναι!

424
00:45:25,283 --> 00:45:28,713
Αγοράζοντας ένα ποτό; Ή φλερτάροντας τριγύρω
να πείσεις κάποιον να σου αγοράσει ένα;

425
00:45:28,726 --> 00:45:30,488
-Τελειώσαμε εδώ.
- Απάντησέ μου!

426
00:45:30,489 --> 00:45:33,129
Είχαμε άφθονο αλκοόλ.
Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

427
00:45:33,130 --> 00:45:35,051
Έπρεπε να κάνεις τρολάρισμα
να σου αγοράσει κάποιος;

428
00:45:35,052 --> 00:45:37,455
Μπορώ να αγοράσω τα δικά μου ποτά
και να πληρώσω τον τρόπο μου,

429
00:45:37,535 --> 00:45:39,056
ειδικά αν το πληρώσεις

430
00:45:39,057 --> 00:45:41,137
σημαίνει ότι έχεις
κάποιου είδους ιδιοκτησία πάνω μου.

431
00:45:41,138 --> 00:45:42,619
Αφήνεις έναν τύπο να βάλει
τα χέρια του πάνω σου.

432
00:45:42,620 --> 00:45:44,610
Προσπάθησες να γρονθοκοπήσεις έναν άντρα
που με άγγιξε

433
00:45:44,611 --> 00:45:47,944
όμως αφήνεις την Κασσάνδρα να τρίβεται
παντού πάνω σου χωρίς καν σκέψη

434
00:45:47,945 --> 00:45:49,025
να την απωθήσεις από πάνω σου.

435
00:45:49,026 --> 00:45:52,028
Κανείς δεν αγγίζει αυτό που είναι δικό μου
χωρίς συνέπειες.

436
00:45:52,029 --> 00:45:53,149
Πρώτα πρέπει να με έχεις.

437
00:45:53,150 --> 00:45:55,472
Και το ξεκαθαρισες
ότι το μόνο που θέλεις από μένα

438
00:45:55,473 --> 00:45:59,277
είναι ένα γρήγορο γαμ
όταν σε βολεύει.

439
00:45:59,278 --> 00:46:00,437
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

440
00:46:00,438 --> 00:46:01,698
Πώς έτσι; Πώς το ξέρω αυτό;

441
00:46:01,699 --> 00:46:05,322
Γιατί κάθε φορά που πλησιάζω πολύ,
κάθε φορά που ξεπερνάμε τους κανόνες σου,

442
00:46:05,323 --> 00:46:07,604
φρόντισε να με βάλεις στη θέση μου.
Και ξέρετε τι;

443
00:46:07,605 --> 00:46:11,689
Πιτ στοπ δεν θα γίνει
σώσω αυτή τη φορά.

444
00:46:11,809 --> 00:46:12,859
Αυτή είμαι εγώ, Ράιλι!

445
00:46:12,890 --> 00:46:14,750
Αυτός είμαι όλος μου στη γαμημένη μου δόξα!

446
00:46:15,853 --> 00:46:17,783
Δεν είμαι ο Μαξ,
όχι τέλειο από κάθε άποψη,

447
00:46:19,176 --> 00:46:20,856
να μην κάνεις ποτέ ένα καταραμένο λάθος.

448
00:46:21,619 --> 00:46:24,509
Και δεν μπορώ να ζήσω από αυτό το βάθρο
τον έβαλες.

449
00:46:26,504 --> 00:46:28,386
Πώς τολμάς!

450
00:46:29,787 --> 00:46:30,837
Είμαι ζωντανός, Ράιλι.

451
00:46:30,868 --> 00:46:33,938
Είμαι αυτός εδώ μπροστά σου,
σάρκα και αίμα και ανάγκη,

452
00:46:35,993 --> 00:46:37,863
εκτός από εσένα που θέλω.
Κανένας άλλος.

453
00:46:39,036 --> 00:46:41,146
Και αποδέξου με γι' αυτό που είμαι,
ελαττώματα και όλα,

454
00:46:42,119 --> 00:46:44,409
- ή φύγε από τη ζωή μου...
-Αρκεί.

455
00:46:47,044 --> 00:46:48,094
Δοκίμασέ με, ξύλο.

456
00:46:48,095 --> 00:46:50,727
Έρχεσαι σε μένα και
Θα σε χτυπήσω σε αυτό το μεθυσμένο,

457
00:46:50,728 --> 00:46:53,138
ο όμορφος κώλος σου
σε ένα γαμημένο καρδιακό παλμό.

458
00:46:55,973 --> 00:46:57,023
Είναι εντάξει. Έχει δίκιο.

459
00:47:04,061 --> 00:47:05,111
εχεις δικιο.

460
00:47:08,586 --> 00:47:10,206
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε συγκρίνω με τον Μαξ.

461
00:47:14,672 --> 00:47:17,082
Σίγουρα δεν έχεις
να είναι σαν την Κασσάνδρα.

462
00:47:31,849 --> 00:47:33,771
Πάντα με τρομάζει.

463
00:47:35,493 --> 00:47:36,614
Και εγώ φοβάμαι.

464
00:47:41,218 --> 00:47:43,988
Αξίζεις πολλά περισσότερα
από ό,τι μπορώ να σου δώσω.

465
00:47:45,423 --> 00:47:46,473
Και δεν ξέρω πώς...

466
00:47:48,546 --> 00:47:50,548
Ή τι να κάνεις για να σου δώσω
αυτό που χρειάζεστε.

467
00:47:58,315 --> 00:48:00,665
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε
όλες οι απαντήσεις τώρα.

468
00:48:03,040 --> 00:48:04,300
Δεν χρειάζεται να το βιαστούμε αυτό.

469
00:48:07,645 --> 00:48:08,845
Μπορούμε απλά να πάρουμε το χρόνο μας...

470
00:48:11,689 --> 00:48:13,170
Και δείτε τι θα γίνει...

471
00:48:13,611 --> 00:48:14,772
Δείτε πού μας οδηγεί αυτό.

472
00:48:17,174 --> 00:48:19,344
Δεν θέλω να σου δώσω ψέματα
ελπίζω αν δεν μπορώ...

473
00:48:23,581 --> 00:48:24,631
Απλά προσπάθησε, Κόλτον.

474
00:48:28,706 --> 00:48:30,387
Σε παρακαλώ, απλώς πες μου ότι θα προσπαθήσεις.

475
00:48:51,689 --> 00:48:52,850
Μπορούσα να κοιμηθώ για ώρες.

476
00:48:55,933 --> 00:48:56,983
Θα ξεκινήσω τώρα.

477
00:48:57,975 --> 00:49:00,177
Χρειάζεσαι όλο τον ύπνο ομορφιάς
μπορείτε να πάρετε.

478
00:49:00,257 --> 00:49:02,620
Γαμήσου, μπεκς.

479
00:49:02,621 --> 00:49:05,301
Τελείωσες νωρίς αυτό που ξεκίνησες;

480
00:49:05,302 --> 00:49:09,947
Δεν θα ήταν διαγωνισμός. Μόνο αγόρια του Νότου
ξέρουν πώς να ρίξουν μια γροθιά.

481
00:49:11,589 --> 00:49:15,079
Δεν έχετε τίποτα σε μερικά από αυτά
γροθιές που έχουν πεταχτεί στο δρόμο μου.

482
00:49:17,194 --> 00:49:19,664
Πρέπει να προσπαθήσεις να έχεις τη μαμά σου
παίρνω ένα ρόπαλο για σένα...

483
00:49:21,799 --> 00:49:24,802
Ή να σπάσετε το κόκαλό σας
ακριβώς μέσα από το γαμημένο χέρι σου.

484
00:49:27,765 --> 00:49:30,775
Τώρα αυτό ξεπερνά τη μία γροθιά
Θα σε άφηνα να προσγειωθείς πριν γίνεις...

485
00:49:32,369 --> 00:49:33,419
Στον κώλο σου.

486
00:49:40,538 --> 00:49:43,621
Γραμμή της ζωής. Όπως είπα.

487
00:49:44,341 --> 00:49:45,743
Νομίζω ότι είσαι η σανίδα σωτηρίας του.

488
00:51:04,421 --> 00:51:05,983
Έχεις πολλά νεύρα, κυρία!

489
00:51:08,626 --> 00:51:12,269
Κόλτον! Κόλτον! Γεια, γεια,
δώσε μου το τηλέφωνο!

490
00:51:12,270 --> 00:51:14,600
Κυρία; Είπες τη γνώμη σου,
τώρα ήρθε η ώρα να πάρω το δικό μου.

491
00:51:14,601 --> 00:51:19,151
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0